700- ja 800-luvun Euroopassa viikingit
palvoivat pakanallista sodan jumalaa, Odinia.
Ahtautuneina karuun ja jäiseen Pohjolaansa,
he hyödynsivät laivanrakennustaitojaan
levittääkseen hirmuvaltaa, jollaista ei ollut aikaisemmin nähty.
Viikinkien suurin toive oli kuolla miekka kädessä ja päästä Valhallaan,
jossa Odin-jumala ottaisi heidät vastaan sankareina.
Kompassia ei tunnettu. He ohjasivat vain auringon ja tähtien avulla.
Sumussa he olivat avuttomia ja sokeita.
Olihan maa litteä.
Jos he ajautuisivat reitiltä, musta tuuli puhaltaisi heidät
myrkkymeren poikki länteen ja maailman reunan yli helvettiin.
Heidän tavoitteenaan oli vallata Englanti,
jossa oli monta kuningaskuntaa, kaikki kateellisia toisilleen.
Joten kun viikingit lähtivät ryöstämään Englantia,
he pysyttelivät aina lähellä rantaa.
Heidän hyökkäyksensä olivat nopeita ryöstöjä öisin.
Englantilaisessa rukouskirjassa ollut lause ei ollut sattumaa:
"Suojele meitä, oi Herra, Pohjolan miesten vihalta."
Ragnar!
Kuningas on kuollut. Eläköön kuningas.
Kaksi kuukautta olemme surreet kuningas Edwiniä,
jonka julma viikinki Ragnar julmasti murhasi,
eikä sitä ole vieläkään kostettu.
Kuningaskunnan neuvosto julistaa, että Aella on aitoa kuninkaallista sukua
ja toivottaa hänet tervetulleeksi valtaistuimelle.
Teidän majesteettinne.
Kiitos, teidän armonne.
Vakuutan, että miehenne, serkkuni, murhanneet barbaarit
saavat pian tuta vihani voiman.
Vaikka liittonne Edwinin kanssa oli hedelmätön,
on selvää, että kunnioitamme teitä vastedeskin.
Voitte poistua, kuningatar Enid.
Me, piispa Thurston ja piispa Matthew,
kysymme, otatteko te Aellan kuninkaakseenne ja hyväksytte...
Älkää pelätkö. Hänen sanansa eivät voi satuttaa teitä.
Hänellä ei ole mitään oikeutta kruunuun.
Kruununperillistä ei ole.
Perillinen kyllä on.
Mitä?
Veli Godwin, odotan lasta. Mutten Edwinin.
Lapsi on sen viikingin, Ragnarin.
Huono enne.
Pyhä Requiturin miekka, kuninkaitten miekka.
Eläköön kuningas.
Hän on barbaarin poika, mutta rakastan häntä kuin hän olisi Edwinin.
Hänen syntymästään huhutaan jo. Jos Aella kuulee niistä...
Minne lähetätte hänet?
Italiaan, häntä tuntemattomien munkkien huomaan.
Mutta hän elää turvassa, kuten tekin.
Isä Godwin!
- Requiturin miekan kivi. - Se kuuluu hänelle.
Jos haluatte tunnistaa hänet tästä joskus, niin voivat tehdä vihollisetkin.
20 vuotta kului. Kuningatar Enid oli kuollut,
mutta huhu hänen pojastaan vaivasi yhä kuningas Aellaa.
Vaikka hänen linnansa oli koko Englannin vahvin,
Aella ei pystynyt lopettamaan viikinkiryöstöjä.
Tehköön tiettäväksi koko Northumbrian kuningaskunnassa,
että minä, Walesin kuningas Rhodri, lahjoitan kunigas Aellalle
tyttäreni Morganan käden.
Suostun tähän.
Minäkin, Walesin kuningas Rhodri, suostun.
- Jumala olkoon ylistetty. - Aamen.
Nousehan, lapseni.
Kevään ensimmäisenä päivänä sinusta tulee morsiameni.
Uskon, että te, lordi Egbert, hyväksytte tämän liiton?
Kaikesta sydämestäni.
Miksi sitten levitätte huhuja kuningatar Enidin jättämästä kruununperillisestä?
Kaikki sen tietävät.
Kuollessaan hän puhui Italiaan lähetetystä pojastaan,
jonka kaulaan oli sidottu Requiturin nupin kivi.
Onkohan viisasta puhua niin vanhoista asioista?
Toivon voivani pian hiljentää nämä juorut.
Tämä kaunis lapsi lahjoittaa minulle perillisen.
Ja tämä avioliitto yhdistää voimamme
ja suojelee kansaamme viikingeiltä.
Se ei riitä.
Minun on paljastettava joukossamme oleva petturi.
Ei kai tässä hallissa pettureita ole.
Egbert-serkku, miksi viikingit eivät ole koskaan hyökänneet maillesi?
Mitä tarkoitat?
Ei sinun eikä salaliittolaistesi maita ole vahingoitettu.
Olet juonitellut minua vastaan.
Ei ole minun syyni, ettet ole pysäyttänyt viikinkejä!
Yrität syöstä minut vallasta vihollisen kanssa!
- Minkä vihollisen? - Viikinkien. Viekää hänet pois.
Valheet eivät pidä tyrannia vallassa!
Tee se taitaen. Sen täytyy näyttää itsemurhalta.
- Hän on poissa! - Etsikää hänet.
Tuokaa hänen päänsä minulle!
Tervehdys, Ragnar.
- Olet myöhässä. - Hyvä että pääsin ollenkaan.
Aella tietää tapaamisistamme. Sinun on otettava minut mukaasi.
Hänestä ei ole enää hyötyä. Lähettäkää takaisin.
Ei noin palkita miestä, joka ohjasi ryöstöretkiämme.
Keksimme hänelle käyttöä.
Tule laivaan.
Purjehtikaamme Pitkälle lahdelle.
Ragnar!
Tervehdys, Ragnar!
Tervehdys, Einar!
Juon englantilaista olutta turvallisen paluusi kunniaksi!
Olisipa se englantilaista verta.
Varo kieltäsi! Tämä mies on englantilainen.
- Englantilainen? - Lordi Egbert. Liittolainen.
Juo sitten isäni paluulle, englantilainen.
Haluatko, että englantilaiset pitävät meitä barbaareina?
Einar, ainoa poikani avioliitosta.
Ei anna parran kätkeä kauneuttaan.
Raapii kasvonsa kuin englantilainen.
Tervehdys, Ragnar. Ja tervehdys, Ragnarin parta.
- Haluan opettaa Egbertille tapojamme. - Minä opetan.
- Toimin aivojen, en lihasten avulla. - Selvä.
- Hae hänelle hevonen. - Nytkö?
Miksei?
Einar... Varovasti.
Tiedän - aivot, ei lihakset.
Hänen on piirrettävä karttoja Englannin rannikosta.
Onko kellään ollut parempaa poikaa?
Voisi olla Odinin siittämä, mutta on minun.
Tule.
Älä pelkää. Se ei saa metsästää englantilaisia - liikaa nieltäväksi.
- Harrastamme samaa Englannissa. - Tällaisilla haukoilla? Katso.
Tapa.
Sanotko tuota haukaksi?
Uskon, että meillä on yhtälaisia haukkoja.
Tuo Pitkäkynsi.
Siinä vasta metsästyslintu.
- Sinä taas. Kenen lintu tuo on? - Minun.
Metsästyshaukka orjalla?
- Löysin sen jäätyneenä puuhun. - Mistä varastit sen?
Sandpiper oli mukanani, kun löysin sen.
Täydellinen todistaja - kuuromykkä. Ehkäpä sinun kielesi pitäisi katkaista.
- Sitten et enää valehtelisi. - En valehtele.
Näinkö orjat puhuvat viikingeille?
Sano englantilaiselle, että valehtelet.
Tapa!
Tappakaa hänet!
Ei!
Älkää tappako häntä.
Odin!
Tuokaa orja sisään.
Katsokaa, kuinka hän mulkoilee.
Hänet siitti musta pässi täysikuulla, tai minun nimeni ei ole Ragnar.
Mitä tekisitte hänelle teidän maassanne?
Meillä on rangaistus, joka on aika hauska ja meluisa.
- Mikä? - Se on vain monttu täynnä susia,
jotka ovat nälästä raivoissaan ja koulutettu pitämään ihmisverestä.
Siinä näet. Englantilaiset ovat sivistyneitä.
- Voitko ajatella mitään pahempaa? - Paljon pahempaa.
Niin varmasti, kun sievät pikku kasvosi ovat pilalla.
Mutta hän oli hyvä orja. Tapa hänet nopeasti.
- Ei. Hän ei saa nopeaa kuolemaa. - Mitä minun pitäisi tehdä hänelle?
- Ei mitään. - Ei mitään?
Haluan tämän orjan elävän.
Vaikka hän repi kasvosi riekaleiksi?
Aurinko ylittää taivaan tuhat kertaa ennen hänen kuolemaansa.
Ja toivot tuhat kertaa olevasi kuollut.
Kitala!
Et voi tappaa orjaa.
Mitä riimukirjoitukset sanovat?
Jos Odin haluaisi Ericin kuolevan, Torin vasara enteilisi hänen kuolinkellojaan.
Mutta taivas on hiljaa.
Odinin kirous lankeaa sen päälle, joka tappaa orjan.
Älköön siis kukaan tappako häntä. Antaa vuoroveden tehdä se.
Sido hänet, heitä jätealtaaseen laskuveden aikaan. Vie hänet ulos.
Hukutat hänet rapujen ruoaksi?
Saakoot ravut sitten Odinin kirouksen! Se on päätökseni.
Jos hän jää silti henkiin, mitä sitten?
Jos hän on yhä hengissä vuoroveden vaihtuessa, kuka vain saa ottaa hänet.
Jää henkiin!
Odin!
Lähetä tuuli ja vaihda vuoroveden suunta.
Pane hänet koepuulle.
Taidan mennä katsomaan sen orjan hukkumista.
Pysy täällä. Näet jotain kiinnostavampaa.
Se näyttää melko kiinnostavalta peliltä.
Se ei ole peli. Se on Odinin testi uskottomille vaimoille.
Onko hän uskoton vaimo?
- Kysy Einarilta. - Aviomiehen mukaan on.
- Kuka hän on? - Tuo, joka heittää kirveitä.
Mutta jos hän on viaton?
Hänen miehensä onnistuu, letit menevät poikki.
Jospa hän ei osu letteihin, vaan vaimoonsa?
- Sitten vaimo on syyllinen. - Vai niin.
Jospa hän ei osu tyttöön eikä letteihin?
Kolme hutia ja hukutamme miehen.
Yksi.
Olet liian humalassa! Leikkaat hänet halki!
Vai humalassa? En ole juonut tarpeeksi!
Et osunut tyttöön.
Mikä poika.
Kitala.
Kitala, jalkani.
Liikuta jalkojasi, Eric. Sinun on liikutettava niitä.
- Mistä tämä orja tuli? - Björn toi hänet ryöstöretkeltä.
Hänet otettiin laivalta merellä.
Ja tämäkö löytyi hänen kaulaltaan?
Hänen ainoa omaisuutensa. Nyt hän ei sitä tarvitse.
Hän kuolee.
Kuulehan, pikku orja. Einar on salissa juhlimassa kuolemaasi.
Einar nauraa sinulle.
- Elä, Eric. Taistele kylmää vastaan. - Elä ja taistele Einaria vastaan.
Taistele Einaria vastaan.
Odin.
- Odin on vastannut sinulle. - Ne olivat vain pilviä.
Olet sokea. Ne olivat Odinin tyttäriä.
Kuulin heidän miekkojensa laulun, kun he kulkivat taivaan halki.
He tuovat tuulen.
He tuovat tuulen!
Kuuntele sitä.
Pohjoistuuli vaihtaa veden suunnan. Irrota hänet.
Vesi laskee. Työnne on tehty.
Minä otan orjan.
Hän on minun. Tuuli vaihtoi vuoroveden ja minä vedin hänet kuiville.
Minä otan hänet, englantilainen.
Jos isäsi sanoilla on mitään merkitystä, hän on minun.
Miksi olet yhtäkkiä niin kiinnostunut orjasta?
Englantilaisten halu käännyttää paha hurskauden tielle.
Et ole nyt Englannissa.
Etkä sinä ole siellä koskaan, jollen piirrä karttoja isällesi.
Hyvä on.
Saat pitää orjan - koko loppuikäsi.
- Odinin kiitos hänen pelastamisestaan. - Oman henkeni kaupalla.
Tidätkö, mikä tämä on?
Kerron sinulle joskus.
Ja muistat sitten, että pelastin sinut.
Olen yhä orja.
- Et sitten, kun pääsemme Englantiin. - En pääse sinne koskaan.
Olet kuin haavoittunut eläin. Et luota kehenkään.
- Hyvää päivää. - Tervehdys, Egbert.
- Kuinka laiva edistyy? - Valmis viikon kuluttua.
Ei mikään merilohikäärme, mutta kelpaa leluksi.
Kantaako Einar minulle yhä kaunaa?
Oli tyhmää suututtaa poikani. Hän tappaa sinut vielä.
Et kai ole enää vihainen, Einar?
- Se riippuu. - Mistä?
Kartanpiirustustaidoistasi.
Katso itse. Tämä on Walesin kartta.
Sen kuonakasan? Ei ole edes yhden yön ryöstön arvoinen.
Siellä on kaikkein parhain palkinto: Kuningas Rhodrin tytär, Morgana.
Rhodri ei pystyisi maksamaan lunnaita hirvestäkään.
Aella pystyisi. Hän nai Morganan keväällä.
Einar, englantilaisellamme taitaa olla hyvä idea.
Hän lähtee pian ja kulkee tätä kautta.
- Oletko varma? - Löisin hengestäni vetoa.
Olet jo lyönytkin.
Antakaa minun mennä hakemaan hänet.
- Montako miestä tarvitset? - Yhden veneen.
- Yhden vain? - En enempää.
Entä tuo kaulapannaton? Ottaisitko hänet?
Ottaisin tietenkin orjani.
Jää sinä karttoja piirtämään. Minä ryöstän tytön.
Käske tehdä karttoja, jotka ohjaavat sumussa - sitten hänestä on hyötyä.
- Kartasta ei ole hyötyä sumussa. - Mitä hyötyä sinusta sitten on?
Mieti sitä poissaollessani. Ja katso, ettei orjalle tapahdu mitään.
Outoa metallia, se putosi Pohjantähdestä.
Sandpiper toi sen kaukaa.
Joutui maksamaan siitä korvansa ja kielensä.
Pitääpä sitä miten päin vain, se yrittää aina palata kotiin
tähdelle, josta se putosi. Se osoittaa aina pohjoiseen.
Ei sumussa. Tähdet eivät näy sumussa.
Katso.
Näkeekö se tähden näiden seinien läpi?
Tämä voisi ohjata moniin paikkoihin.
Jopa myrkkymeren tuolla puolen olevaan maahan, Valhallaan.
Menet sinne jonain päivänä.
Vain suuret sankarit ovat päässeet sinne.
Katso, mitä riimut sanovat.
Viekö tämä minut sinne?
Ei.
Nainen näyttää sinne tien.
- Miltä hän näyttää? - Tunnet hänet, kun näet hänet.
- Milloin näen hänet? - Melko pian.
Rakastaako hän vai vihaako minua?
Rakkaus ja viha ovat sarvina samassa pukissa.
Mikä nainen muka orjaa katsoisi?
Tämä katsoo.
Valehtelet, Kitala.
Kaikki tarinasi ovat valheita.
Älä ole niin surullinen. Se ei pue sinua.
Bridget, kuinka voin naida miehen, jota vihaan?
Prinsessana ei ole helppoa, mutta se velvoittaa.
Tämä liitto auttaa kansaasi. Sinun on naitava Aella.
Kuolisin mieluummin.
Kääntykää takaisin! Viikingit tulevat!
Sisälle, pian.
Ruorimiehet, tuulta vastaan! Kanssimiehet eteenpäin!
Muistakaa, tytölle ei saa sattua mitään tai hän on arvoton.
Vetäkää pulinasta!
Kumartukaa!
Bridget!
Teidän armonne!
Apua!
Teidän armonne!
Bridget!
Teidän armonne!
- Tervetuloa laivaan, teidän armonne. - Aella tappaa sinut tästä hyvästä.
Olisi sääli palauttaa sinut hänelle.
Mitä sinä tiedät Aellasta?
Että hän maksaa kaikki aarteensa saadakseen sinut takaisin.
Pidän sinut itse.
Odinin kautta, hänestä tulisi hyvä viikinkikuningatar.
Päästä irti!
Ensin pieni tervetuliaissuukko.
Mene pois!
- Pieni tervetuliassuukko. - Ei.
Kylläpäs.
Muistakaa, tytölle ei saa sattua mitään, tai hän on arvoton.
Nätti lintu, nätit höyhenet. Rakentakaa hänelle piilopesä.
Täällä on liikaa haukkoja.
Nostakaa purjeet.
Einar!
Tervehdys Einar!
Lopettakaa soutaminen.
Airot alas.
Kiitän Odinia turvallisesta paluustasi.
- No, missä hän on? - Kuka?
Kukas luulisit? Saparopäinen ystäväsi?
Älä huuda. Olet kuin siiltä synnyttävä hirvi.
Viekää vilja maihin.
Mikset ottanut tyttöä, jota menit hakemaan?
- Otinhan minä. - Missä hän on?
Vähän luiseva, ehkä, muttei yhtään hassumpi.
Hillitse itsesi, herrani.
Häväistynä hän ei kelpaa kuningattareksi eikä Aella maksa lunnaita.
- En tarvitse pettureita puolelleni. - Riitani on Aellan, ei sinun kanssasi
Sovimme, ettei sinuun kosketa.
- Muista se, Einar. - En ole koskenut häneen. Vielä.
Etkä koskekaan. Tappaisin itseni mieluummin.
- Tyttö ei näytä pitävän sinusta. - Kyllä hän pitää.
Epäilen, hänen ilmeestään päätellen.
Niin minäkin.
- Mutta aika koittaa vielä. - Ei ikinä.
Ei ikinä?
Pidät arpisista kasvoistani, vai mitä?
Niin, kauneuteni koskettaa häntä.
Onnistut paremmin haukkojen kanssa. Tyttö ei ikinä pidä sinua nättinä!
Vastustaako kukaan?
Ei tietenkään. Hän on vain orja.
- Mennään rannalle ja otetaan tyttökin. - Tyttö jää tänne.
Puhumme tytöstä sitten, kun olet humalaisempi tai selvempi.
Olaf! Ankkuroi laiva vuonolle. Ja vartioi tyttöä.
Älähän nyt. Unohdat pian tytön.
- Hänhän on liian laihakin. - Hän on kaunis.
Luut törröttävät kuin vanhalla höyhennetyllä variksella.
Sanoi tappavansa itsensä, jos kosken häneen.
Niin ne kaikki sanovat. Tarkoittavat, että tappavat itsensä ellet koske.
Ehkä, mutta kukaan ei ole ennen sylkenyt tai purrut minua.
Purevat sitä enemmän, nyt kun olet Einar Yksisilmäinen.
Halusin kiittää sinua, kun osoitit syyttömyyteni.
Mene takaisin miehesi luo.
Juo nyt. Kukaan nainen ei ole sen väärtti.
No, vaikka tämä vankeus onkin kamalaa,
meidän pitäisi olla kiitollisia, kun kunniaamme ei ole loukattu.
Niin, siitä on oltava kiitollinen.
Kumma, kuinka asiat eivät koskaan suju odotetusti.
Luulin aina, että viikingit käyvät naistensa kimppuun. Olemme onnekkaita.
Ei siinä ole pelkästään onnesta kyse.
Hän ei voi mitään käytökselleen. Hän on pakana.
Hän on hullu koira.
Ilman arpia hän olisi aika hyvännäköinen.
Viikingiksi, nimittäin.
En halua puhua hänestä.
Raapiminen ja pureminen eivät estä häntä loputtomiin.
Mikä poika.
Entä äitini?
Taisteliko äitini sinua vastaan?
Voi, kyllä hän taisteli.
Minulla on arpia joka puolella hänen raapimisestaan ja puremisestaan.
Mikä nainen.